1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Oye, me voy. Volveré más tarde.
¿Adónde vas?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Sólo voy a salir con algunos
amigos.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
¿Salir de nuevo?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
¿En serio?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Sí, hasta luego.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
¿Qué estás haciendo?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Sólo que no voy a salir.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Sí, lo sé. Estás lleno de canicas. yo
No quiero que vuelvas a salir.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
¿Por qué te importa lo que hago? es
como si ni siquiera fueras mi verdadera mamá.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
¿Qué importa? me casé
tu papá.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Sí, por su dinero.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
No, me preocupo por ti.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
No quiero que vuelvas a salir.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
¿Quiénes son estas personas?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Yo sólo... Como, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
¿David quién? ¿Lo conoces?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Hay un niño que... ¿El drogadicto?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
No, no es un drogadicto. el es solo un
pequeño... Es un tipo genial y agradable.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben Jorge. Estoy aquí para cuidarte.
Yo... no voy a salir otra vez.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Soy tu madrastra.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
No me voy.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
No sé por qué realmente te importa
lo que estoy haciendo.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Como, solo, solo, como, pasar el tiempo de mi papá
dinero o lo que sea y, como, déjame

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
solo. Me preocupo por ti, lo sabes.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
No, no lo haces.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
¿Por qué estás siendo tan raro?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Quieres controlar lo que soy
haciendo. Es realmente extraño.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
No. No confío en esta gente.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Esta es la segunda noche que has estado
fuera.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Te necesito en casa.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Es tarde.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Me voy a casa.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
No.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
En serio. ¿Es porque no estoy llamando?
¿tú?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Te llamaré mío, ¿vale?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
¿Mami?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
No llamaré a tu mamá.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mamá, yo... me voy a casa. volveré
más tarde.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Estás bajo mi techo ahora mismo.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
No irás.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Me voy. No me importa. se que soy
como 20 años más joven que tu papá y

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
Puede que no me tomes en serio, pero
te quedas en casa.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Sólo miremos la televisión.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Adiós. Adiós, mamá. Detener.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Mira quién es, amigo.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Hijastro decepcionado.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
No puedo creer que saliste anoche.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Rompiste mi única regla.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mamá, espera.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Estás castigado.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Por una semana.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
¿Por una semana? Mmmmmmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Estoy tan decepcionado de ti.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Debería poder hacer cosas con
mis amigos

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Te dije.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Soy tu madrastra.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Y mira lo que saliste e hiciste.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
¿No confías en mí?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
No, no confío en ti.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
¿Por qué? ¿Por qué debería confiar en ti?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Te casaste con mi papá como dos meses.
hace.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Pero lo amo.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Vale, claro.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Deja de decir eso.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Estoy aquí para cuidar de ti.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
¿Por qué me odias tanto?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
No te odio. Yo solo, como... eres
No se supone que debas hacerlo, como... Sólo eres

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
Se supone que debería estar fuera, pasando su
dinero y hacer lo que sea. como, dejando

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
yo solo.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
No, no es así.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Estoy en esta casa para cuidar de ti.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Lo lamento.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Intentaré escuchar mejor, supongo.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
No te odio, simplemente no lo sé.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
No lo entiendo.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Sólo creo que lo estás tomando
como malo de mi parte. Siento que eres,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Sólo estoy molestandote.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Me preocupo por ti.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Me importa dónde estás, qué eres

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
haciendo.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Sólo creo que necesitas escuchar y
solo

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
confía en mí.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Bueno.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Necesito darte un buen uso.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
esto es

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
amable

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
de asi es raro

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Sí, supongo que debería hacerlo.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
No quiero meterme en problemas.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
hacer

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
tu

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
Realmente me gusta papá por algo más que...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Me gusta por otras cosas.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Supongo que no es tan malo.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
¿No es esto lindo?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Sí, supongo que no está tan mal.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Puedes confiar en mí.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Ella es buena.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Me encanta cuando me llamas madrastra.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Sí, supongo que tienes razón, mamá.
Tal vez debería confiar en ti un poco

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
más y escucharte.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
¿Qué pasa?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
¿Estás bien?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Sí.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Sí, lo siento, tengo que, um, tengo que ir a
mi habitación.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Sólo tengo que ir a mi habitación.
por un minuto.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
¿Está bien?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
¿Quieres venir?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
¿Hablamos en un rato?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
No, yo, yo, no, tú, estoy bien, estoy bien.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Pero mañana hablaré contigo.
¿vale?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Bueno. Bueno.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Tu padre es salvaje.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Ha bebido demasiado.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Sí, a veces hace eso.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
¿Estaba bien el restaurante?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Sí, lo fue.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
¿Qué has estado haciendo?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Nada. solo estaba mirando mi teléfono
por un tiempo.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Me iba a ir a dormir pronto.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
¿En realidad?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
¿Y qué? ¿Se acaba de desmayar? Sí, él es
se desmayó.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Es mucho. Sólo estoy tratando de ser bueno
madrastra para ti.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Tratando de cuidarlo.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Es difícil.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Creo que estás haciendo un trabajo bastante bueno.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
No he sido el mejor hijastro.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
No.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Está bien.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Simplemente estoy exhausto.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Sólo estoy cansado.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
No tengo ganas de dormir con papá.
esta noche.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Sí, sí, sí.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
¿Es raro si nos abrazamos esta noche?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Simplemente no me da suficiente
atención.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
¿Qué tipo de atención?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
No has jodido en un

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
mientras. ¿Sabes a qué me refiero? Eres
¿grave?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
¿Qué? ¿No puedo ser honesto contigo?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
No, está bien. Yo sólo, quiero decir, yo, tú
Ya sabes, eres mi madrastra, así que no debería hacerlo.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Quiero decir, eres muy sexy, ¿verdad?
¿saber? ¿Cómo es posible que no quieras uno?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Lo siento, no intento ser indeciso.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
No, no, no.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Está bien.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
¿Entonces no sería yo?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Necesito quitarme esto.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
¿Hace frío?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Sí. No puedo sentarme así. es
Sólo... es tarde.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Estoy cansado.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Sí, esto está bien.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
solo

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
me gusta

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
¿Esto está bien?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Sí.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Debería ser necesario, sí.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Debería irse.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
¿Está seguro?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Sí.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Bueno.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Esto no va a ser raro, ¿verdad?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
No, no, no lo es.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Extraño, supongo.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Sé que siempre has querido sentir
bueno.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Lindo.